ISRAEL - 23 DE SEPTIEMBRE DE 1963
Hannah, ¿te importaría?
Lo que voy a decirte es, por supuesto, alto secreto.
Los egipcios tienen misiles apostados en Helwan.
Los blancos son Acre, Haifa, Tel Aviv-Jaffa.
Ése sería el primer ataque.
El segundo abarcaría todo el país.
Los misiles tendrán una cabeza especial.
Contendrán peste bubónica y estroncio 90.
Si esto ocurre, será el fin de Israel.
Sólo están esperando terminar el sistema de control remoto...
que es esencial para que alcancen su objetivo.
He recibido esto.
Los científicos están trabajando en ese sistema de control...
en algún lugar de Alemania, bajo la tapadera de una fábrica legal.
No son culpables porque no saben que están trabajando para Odessa.
Les queda poco para terminar el trabajo.
David, debemos encontrar la fábrica, lo antes posible.
Me iré esta noche.
Esta película está basada en una minuciosa investigación.
Realmente hubo una sociedad secreta llamada Odessa,
vinculada a antiguos miembros de la brutal SS de Hitler,
entre ellos Roschmann, el "carnicero" del campo de concentración de Riga.
Nasser buscó la forma de aumentar la potencia de 400 misiles
para borrar a Israel del mapa.
La mayoría de los científicos provenía del antiguo proyecto de misiles de Hitler.
Por razones obvias, los nombres de algunas personas y lugares
han sido cambiados. Frederick Forsyth
HAMBURGO - 22 de noviembre de 1963
Ésta es la emisora de Alemania Occidental.
Interrumpimos nuestro programa para contactar con Estados Unidos...
y obtener más información sobre el estado del Presidente.
Aquí en Washington.
Nos acaban de confirmar que el Presidente Kennedy ha muerto.
El presidente John F. Kennedy ha muerto en el Hospital Parkland...
después de recibir varios disparos hoy en Dallas.
La Sra. Kennedy permaneció con su esposo: : :
Mientras los cirujanos le administraban una transfusión de urgencia.
Pero fue imposible salvar la vida del Presidente.
Estaremos...
Las cosas que pueden cambiar la historia a veces dependen de casualidades.
Si no hubiera tomado la curva, no habría cogido el semáforo,
ni visto la ambulancia,
y nunca habría sabido de Salomon Tauber ni de Eduard Roschmann.
Ni me hubiera relacionado con agentes de Israel,
o con los siniestros y letales hombres de Odessa.
Esa noche sólo era un reportero con una pista para una posible historia.
¡Prensa!
Lo siento, no puede entrar ahí.
- ¿Qué pasa? - Pregunte en el cuartel de la policía.
- ¡Hola! - Tíralo. No vale para nada.
¿Qué ha pasado?
Suicidio. Un viejo se asfixió con gas.
No merece ni dos líneas.
¿Oíste algo sobre Kennedy?
Sí.
Espere un momento.
De acuerdo.
- ¿Qué tienes ahí? - Algo de la basura del viejo.
- Déjalo en mi mesa. - De acuerdo.
Esta noche mucha gente morirá en el mundo...
pero mañana todo el mundo querrá leer lo de Kennedy.
Será mejor que me vaya, Peter.
No te metas en líos.
En el avión que traslada el cuerpo de John Kennedy a Washington...
el nuevo Presidente ha tomado posesión.
Con voz quebrada por la emoción,
una juez de Dallas le ha tomado juramento oficial.
La Sra. Kennedy aún llevaba el vestido ensangrentado...
con el que sostuvo en sus brazos a su agonizante esposo.
Es horrible.
¿Sabes lo que te darían por la fotografía...
del hombre que hizo los disparos?
Con los derechos de autor, podrían ser dos millones de marcos.
¡Cómo puedes decir algo así en este momento!
Das miedo.
¿Qué he dicho?
¿No te das cuenta de lo que has dicho?
¡Eres un parásito!
Vives de los problemas de los demás.
Es la misma murga de siempre.
¿Tú crees?
- Vamos, Sigi. - Estoy cansada. Trabajé toda la noche.
¿ Y cuál es tu trabajo?
¡Bailar medio desnuda delante de unos cuantos viejos!
¡Gano más en una semana que tú en un mes!
Además, no son viejos.
Algunos son mucho más atractivos que tú.
Sinceramente, me alegro mucho por ti.
No creo que nadie te pagase por bailar medio desnudo.
Deberías haber aceptado el trabajo en el Komet,
quizá así no tendría que trabajar en el club.
¿Quieres que me convierta en un pelele?
Ya eres un pelele.
Trabajo por libre.
No es un trabajo regular, pero cuando hago dinero,
consigo un buen pellizco.
Me gusta mi trabajo.
Soy concienzudo y ambicioso.
Pero trabajo por libre, y no voy a dejarlo.
Sabes que Monika y yo le tenemos mucho cariño a Sigi.
- Os tengo cariño a ti y a Monika. - ¿No quieres tener hijos?
Te encantan los niños, Peter.
Los niños de otros.
¿Tienes algún motivo para preguntármelo?
Porque si seguimos adelante, con esta discusión matrimonial,
puede ser el final de una maravillosa amistad.
Quería darte esto.
- ¿Qué es? - Algo para leer.
Estaba al lado del cuerpo del hombre que se suicidó.
- ¿Qué tiene de especial? - Ya lo verás.
Pero es propiedad de la policía.
Yo realmente no debería dártelo, así que sé discreto, ¿vale?
Siempre lo soy, Karl.
Gracias.
El diario de Salomon Tauber
Mi nombre es Salomon Tauber.
He vivido tanto sólo porque había una cosa más que deseaba hacer.
Los amigos que conocí, los sufridores y víctimas del campo, murieron hace tiempo,
y sólo mis perseguidores están aún a mi alrededor.
Veo sus caras en las calles durante el día,
y por la noche veo la cara de mi esposa, Esther.
Y recuerdo cómo se agarró a mí en el tren,
cuando entramos en la estación de Riga.
Llevábamos tres días y tres noches en aquel tren de ganado desde Berlín,
sin comer ni beber.
Los muertos, y había muchos, nos rodeaban.
Fue allí la primera vez que lo vi.
Capitán Eduard Roschmann, el comandante de las SS del campo.
El "carnicero".
Cada día llegaba otro tren cargado de prisioneros.
Roschmann fue el responsable del exterminio inmediato...
de muchas mujeres, niños y viejos.
Muertos eran más valiosos.
Sus ropas, su pelo, sus dientes, eran dinero.
Pero Esther y yo sobrevivimos aquel año.
Yo había sido arquitecto antes de la guerra...
y sabía de carpintería lo suficiente como para trabajar.
Trabajábamos 12 horas al día en los talleres del campo...
o en los aserraderos, en los helados bosques cerca de la costa.
Varias veces durante el siguiente invierno, pensé que Esther moriría.
El hambre, el frío, las constantes brutalidades...
parecían haber roto su moral y sus ganas de vivir.
Pero, comparados con otros, éramos afortunados.
A muchos de los prisioneros les dejaron sin comer...
hasta que murieron de hambre.
Roschmann tenía un pasatiempo.
Le gustaba destruir seres humanos.
Primero su alma y después su cuerpo.
A veces Roschmann se divertía...
pateando a los que iban a morir mientras éstos se apiñaban desnudos...
despojados de toda dignidad y esperanza.
Le gustaba ver cómo se los comían los perros cuando algunos aún respiraban.
Habíamos visto una extraña furgoneta...
de color gris esperando a las puertas del campo.
Tenía pintadas unas ventanas falsas.
Tenía dibujos de gente riendo y de picnic.
A los que trabajaban fuera del campo,
al pasar la furgoneta...
les debía de parecer que dentro había una fiesta...
con comida y bebida.
Algunos prisioneros músicos tenían que tocar...
para hacerlo más festivo.
Pronto descubrimos que la furgoneta tenía un propósito muy distinto.
Roschmann la había convertido en una cámara de gas.
El tubo de escape había sido conectado con el interior de la furgoneta,
y así todos se asfixiaban dentro con el humo.
La expresión de los ojos de Esther me ha acompañado siempre.
Después de su muerte, mi alma también murió.
Pero mi cuerpo y mi mente permanecieron vivos.
Estaba determinado a sobrevivir...
y contarle al mundo lo que Roschmann le hizo aquí a nuestra gente.
¿Peter?
Son más de las 20:00.
- ¿No deberías estar en el club? - Intenté conseguir un taxi, pero no lo logré.
¿Un taxi? ¿Para qué necesitas un taxi? ¿No te llevo yo siempre?
Entre 1941 y el final de la guerra...
unos 200.000 judíos alemanes fueron llevados a Riga,
y 400 salieron vivos.
Al final de 1944, empezamos a oír las explosiones del fuego de mortero.
Había rumores de que los rusos habían tomado los suburbios de Riga...
y que el ejército alemán se veía obligado a retirarse.
El 11 de octubre, 50 de nosotros fuimos llevados al puerto.
Estábamos subiendo a cubierta a los soldados heridos,
cuando Roschmann llegó en un coche oficial...
y dio instrucciones de que los bajaran de nuevo.
Pensaba requisar el barco para las SS.
El capitán murió antes de caer al suelo.
La medalla que se le cayó en la nieve...
era la Cruz de Caballero con las hojas de roble.
Al comienzo de 1945, pocas semanas antes de la liberación,
el capitán Roschmann de las SS decidió desaparecer.
Se escabulló en un coche con otros dos oficiales.
Vestía uniforme de cabo.
Le vi irse e hice el propósito de llevarlo un día ante la justicia.
Pero ahora sé que nunca lo haré.
No guardo ni odio ni amargura hacia los alemanes.
Los pueblos no son malvados. Sólo los individuos lo son.
Si después de mi muerte, este diario fuese encontrado y leído,
¿podría algún buen amigo rezar el Kaddish por mí?
¿Todavía despierto?
Sí.
¿Te encuentras bien?
No.
Tengo un trabajo que hacer.
Ni siquiera sabes si ese Roschmann aún vive.
Pero si estuviese escondido en algún lugar y yo lo encontrase,
¿sería valiosa tu inversión?
Historias de judíos muertos no venden.
La gente a la que mató Roschmann...
no fueron ni rusos ni polacos, fueron alemanes.
Judíos alemanes.
- Pero alemanes. - Trágico.
El mundo está enfermo, ¿verdad?
Éstas son las mejores que pudimos conseguir de la Primera Dama.
¿ Y crees que ésa es la razón por la que debería darte una comisión,
porque las víctimas de Riga fueron judíos alemanes?
Sí.
La gente no quiere saber, Peter. Es una causa perdida.
- No para mí. - Acepta mi consejo. Olvídalo.
Pero, Peter, ¿por qué?
¿Por qué de repente quieres hacer esto?
Se acabó.
Nadie quiere saber más de esos terribles asuntos.
Entristecen a la gente.
La gente no debería temer la verdad.
¿Cuál es la verdad?
¿Qué sabéis realmente la gente joven?
Erais demasiado jóvenes para entenderlo.
Voy a hacer café.
Mamá...
¿cómo fue aquello para ti?
¿Para mí?
Entonces vivíamos en Perfallstrasse.
Tú eras de este tamaño.
El bombardeo duró toda la noche.
Una noche, salimos del sótano y la calle había desaparecido.
Había incendios en todas partes.
Sólo quería...
Sólo quería cerrarte los ojos...
para que no vieras a la gente arder como antorchas.
Cuando tu padre volvió de permiso,
le costó tres días encontrarnos, porque nos habíamos mudado.
Nos fuimos con una familia al otro lado de la ciudad,
en Altona. Probablemente lo recuerdes.
¿Cómo era mi padre?
¿Se parecía en algo a mí?
ÉI siempre fue...
muy seguro de sí mismo.
Tal vez fuese un poco más decidido.
Bien, entonces te diré algo.
Papá habría sido el primero en decir: "adelante".
No me gusta la prensa.
No tendrá ningún problema. Es sólo ese tipo de historia...
de interés humano, ya sabe.
No puede subir. He realquilado la habitación.
¿Tenía pertenencias?
¿Pertenencias?
- Están fuera, en la parte de atrás. - ¿Puedo verlas?
Quizá.
¿Es su mujer?
No lo sé.
¿Tenía amigos?
- Nunca vio a nadie excepto al viejo Marx. - ¿Marx?
Solían ir juntos a recoger su pensión.
¿Puede darme una descripción suya?
Viejo. Delgado. Pelo largo y blanco.
Siempre lleva una bufanda gris.
¿Herr Marx?
¿Puedo sentarme?
Me gustaría hablar con usted acerca de su amigo, Salomon Tauber.
- Está muerto. - Sí, lo sé.
¿Es usted un oficial?
No.
¿No trabaja para las autoridades?
- ¿Para la policía? - Soy periodista. Peter Miller.
Antes de que su amigo muriese...
escribió sus experiencias sobre el campo de concentración de Riga.
Un diario.
¿Usted también estuvo en Riga?
Auschwitz.
En el diario, su amigo escribió sobre un oficial de las SS...
Ilamado Roschmann.
El capitán Eduard Roschmann.
Quiero descubrir lo que pueda sobre él.
Tal vez incluso aún esté vivo.
Algo.
Roschmann todavía está vivo.
- ¿Cómo lo sabe? - Salomon lo vio.
Sí, lo leí. Eso fue en 1945.
Fue hace tres semanas. Aquí en Hamburgo.
¿Está seguro?
Le vio saliendo de la opera con algunos amigos.
¿Por qué no fue a la policía?
Lo hizo. Les informó de ello.
Pero la policía le dijo que no tenía ninguna evidencia.
Por eso se suicidó.
Ya ve, se había topado con Odessa.
¿Odessa?
Debería haber sido como yo.
Lo único que quiero es conseguir un pasaje para Israel, es todo lo que deseo.
¿Odessa? No sé de qué estás hablando.
Venga, Karl.
Es algún tipo de organización secreta.
¿Qué has oído de ella?
Sólo historias, habladurías, rumores.
Olvídalo, Peter, por favor.
¿Dónde está el diario?
- Lo tengo a salvo. - Devuélvemelo.
¿Qué pasa? ¿Sientes habérmelo dado?
Te lo di porque pensé que podrías hacer de ello una bonita historia,
no una investigación.
Me diste el diario porque te conmoviste, y pensaste que yo también lo haría.
- Lo estoy. - Es propiedad de la policía.
¿No quieres que investigue y que vaya a por Eduard Roschmann?
Monika, estamos ocupados.
Los chicos quieren decir buenas noches al tío Peter.
- Decid buenas noches. Pero rápido. - ¡Buenas noches, Erik!
¡Buenas noches, tío Peter!
- Buenas noches, tío Peter. - Buenas noches, Gretel.
Ahora, a la cama.
Iré a apagar la luz.
¿Por qué tienes tanto miedo?
Te lo estoy diciendo, no te involucres. No es asunto tuyo.
Los criminales de guerra son asunto de la policía, que no va a hacer nada,
así que lo haré yo.
- Oficina del Fiscal General. - ¿Qué departamento?
- Crímenes de guerra. - Segundo piso. Despacho 223.
Muchas gracias.
Riga, ¿y el nombre era?
Roschmann, Eduard.
¿Qué ocurre aquí?
- Este caballero quiere... - Le he oído.
¿Quién le envió aquí?
Soy periodista.
Entre en mi oficina.
¿Puedo ver su identificación?
¿Por qué está tan interesado en el capitán Roschmann?
¿Hay alguna investigación sobre él?
- ¿Por qué quiere saberlo? - Es algo de interés general.
Investigamos muchas cosas,
pero no podemos dar información sobre el progreso de nuestras pesquisas.
Sólo estoy preguntando si hay una investigación.
Ese asunto es confidencial. No puedo hablar de ello.
¿Sí? Pásamelo.
Herr General. Qué agradable sorpresa.
Me alegro de oírle, señor.
Por supuesto que voy. Tengo la invitación delante de mí.
Es la tarde del año que no me perdería.
DIVISlÓN SIEGFRIED
Le recogeré, señor. ¿Le parece?
A las 19:00, así podemos ir juntos.
Perfecto.
Creo que debo advertírselo, Miller.
Entrometerse en los asuntos de la justicia es un delito grave.
En 13 años su oficina ha logrado incriminar a tres hombres de las SS,
todos confidenciales. ¡En 13 años!
- Ahora, escuche... - Justicia.
REUNlÓN ANUAL - DIVISlÓN SIEGFRIED
Ha sido una estupenda velada, caballeros, y me alegro de verles.
Nada puede detenernos, ¿ verdad?
¡Nada, Herr Oberst!
Y allí está el mayor Krantz.
Tan joven como siempre, por su aspecto.
Muchos de nosotros lo han dejado.
Doy la bienvenida a todos a nuestra 18ª reunión anual.
Ahora unas palabras de alguien que no ha estado con nosotros...
durante varios años.
Les pido su atención para escuchar al general Greifer, nuestro general.
Camaradas,
esta noche estamos aquí juntos.
Pero, ¿cuándo estamos separados?
Para nosotros, nada cambia.
¡Alemania cree que no nos necesita ahora,
pero un día descubrirá que sí!
¡Seremos de nuevo tan poderosos como lo fuimos!
Tomará su tiempo,
pero los ideales serán los mismos.
¡Cuando redoblen los tambores y suenen las bandas,
cuando nuestras banderas ondeen otra vez,
y la nación entera esté unida de nuevo,
entonces marcharemos juntos hasta los confines del mundo!
¡Un solo pueblo! ¡Una sola Alemania! ¡Un solo líder!
Es bueno regresar, aunque sólo sea por unas horas.
Greifer fue demasiado lejos anoche.
No ha sido muy listo.
Se va a meter de nuevo en problemas. Adviértanselo.
Sí, Herr General.
- Quítese el abrigo, Werner. - Gracias.
- ¿Whisky? - Sólo un poco, por favor.
- ¿Ferdinand? - Nada, gracias.
- Nada. ¿Hielo? - No, gracias.
¿Cuál fue el incidente en la reunión?
Un joven periodista. Sabemos todo sobre él.
¿Qué quería?
Está haciendo preguntas sobre Eduard,
pero no está consiguiendo nada.
- Nos estamos ocupando de eso. - Así lo espero.
La única razón de mi visita es proteger este proyecto.
- Siéntense, caballeros. - Gracias.
La fecha límite para los misiles de Nasser ha sido retrasada...
hasta el uno de marzo.
Es esencial...
que el sistema de control remoto esté listo al menos seis semanas antes.
No se preocupe, Herr General. Lo estará.
Había pensado que la muerte de Kennedy nos daría más tiempo,
pero parece que el Presidente Johnson...
forzará a los alemanes a tratar con los judíos.
Tenemos tres meses para cumplir nuestra promesa con Egipto...
de que los misiles de Helwan irán...
contra Israel.
Deberías haberles visto. La vieja mentalidad de siempre.
Pensé que eso había acabado, pero aún existe.
- ¿Se lo has contado a la policía? - ¿Contarles el qué?
Que has sido atacado. Que tu cámara está hecha pedazos.
Habrían dicho que no debía haber ido a la reunión.
Tendrían razón.
Lo siento por aquel viejo, pero desde el comienzo de esto...
no has tenido más que problemas.
¿A quién le importa?
¡A mí me importa!
Me siento responsable.
¿Responsable de qué?
Es algo nuevo para mí, ¿verdad?
Olvidémoslo.
Mañana me levantaré temprano.
Iremos juntos a hacer las compras de Navidad.
Erik, Monika y Karl.
- ¿Nadie más? - Falta tu madre.
- Sí claro. Mamá. - Deberíamos comprarle los pendientes.
Nunca se los pondría. ¡Nunca se pone nada de lo que le compro!
Debería cogerle algo. Yo podría usarlo.
Está bien, compramos los pendientes. Te quedarán bien.
Le cogeré otro camisón.
Estoy bien. Estoy bien.
Tal vez fue un accidente.
No fue un accidente. Lo sabes tan bien como yo.
¡Te empujó!
Me da igual. Ya he tenido bastante.
¿Has tenido bastante?
Me tiraron al tren, ¿y tú ya has tenido bastante?
Peter, por favor, no sigas adelante. Estoy asustada.
¡No puedo parar ahora!
De acuerdo.
Si mañana vas a algún sitio, entonces iré contigo.
¡Tú no irás a ninguna parte!
Peter, ¿Por qué estás haciendo esto?
Por favor, no me preguntes eso.
Debo hacerlo y debo hacerlo solo.
No sé si estaré aquí cuando regreses.
Por favor, quédate.
VIENA - 7 de diciembre
Mucha gente quiere la dirección de Simon Wiesenthal,
- pero no se la damos a nadie. - Debo verle. Es urgente.
Siempre lo es. Lo siento.
Pero, ya ve, aparte de Eichmann,
Wiesenthal ha llevado ante la justicia a miles de criminales de guerra.
Eso son miles de razones por las que tenemos que tomar precauciones.
Mire, ¿ve aquéllas?
Todas van dirigidas a Wiesenthal.
Pero no serán repartidas hasta que hayan sido revisadas.
¿Revisadas para qué? ¿Bombas?
Dejamos eso a la policía.
Ellos saben qué buscar.
Tal vez quiera ver mis credenciales.
¿Credenciales?
PRENSA
Herr Bichler, este caballero quiere irse.
¿Podría acompañarle hasta la puerta, por favor?
Tenga cuidado, antes de que la policía se interese por usted.
¡Por supuesto que nadie te la dirá! ¿Qué esperabas?
¿Qué quieres de Simon Wiesenthal?
Tengo que verle urgentemente. ¿ Tienes su dirección?
Puedo conseguirla.
Pero, Peter, ésta es la última vez que voy a ayudarte.
Llámame a las 15:00, y recuerda que es confidencial.
¿Qué ha pasado?
Mi amigo periodista llamaba desde Viena.
¿Sí? Pásamelo.
Lo terminaré más tarde.
Sí, lo he oído.
No, hiciste bien en llamarme.
Quédate con Braun hasta que haga algunas gestiones.
Dame el número del doctor Schultz en Viena.
El código es 432, Herr Deilman.
El número es el 5-1-7-2-6-5.
O-D-E-S-S-A.
La organización de antiguos miembros de las SS.
Fue creada al final de la guerra...
para ocultar a los miembros de las SS.
Sacarlos de Alemania. Darles nuevas identidades.
Miles recibieron documentos falsos.
Esta guerra terminó hace 20 años.
Odessa ha crecido como una tela de araña.
Abarca muchos países:
Argentina, Egipto, España, Paraguay.
Y el centro está hoy en...
Alemania.
Después de la guerra...
se infiltraron en todas las facetas de la sociedad.
Comercio, judicatura, abogacía,
gobiernos locales, incluso en la policía.
Eso supone mucho dinero.
¿Dinero?
¡Tienen millones!
Las SS sacaron de contrabando la mayoría del oro y las obras de arte...
justo antes del colapso de Alemania.
Una gran parte está en sótanos...
bajo el pavimento de Zúrich, Suiza.
Sí, no les faltan recursos.
¿Los reconoce?
Los miembros del departamento de policía de Hamburgo.
Ahora despliegue el papel.
SS, SS, SS, SS...
y estos dos, Odessa.
Interesante, ¿verdad?
Hay miles de esos individuos ahí fuera.
Así pues, ¿qué tiene Roschmann de especial?
Herr Wiesenthal,
usted leyó el diario.
Roschmann, Eduard. Informe azul.
Criminal en libertad.
Roschmann fue capturado por los británicos...
el 20 de diciembre de 1947, en Graz.
Fue enviado a Munich en un tren escoltado.
Escapó de sus guardianes cuando fue al lavabo.
Tiraron abajo la puerta, pero la ventana estaba abierta...
y Roschmann se había ido.
Encontraron sus huellas en la nieve.
Era evidente que se había herido.
Pero logró escapar y contactó con Odessa.
Le darían uno de estos.
- ¿Pasaporte? - No un pasaporte ordinario.
Un pasaporte falso para alguien de Odessa.
Y con él, una nueva identidad.
Un nuevo certificado de nacimiento, un nuevo trabajo, una nueva vida.
A propósito, éste fue capturado.
Encuentre al hombre que se encarga de estas cosas...
y estará más cerca de encontrar a Roschmann.
Ni siquiera sé cuál es el aspecto de Roschmann.
Roschmann.
- ¿Cuándo fue tomada? - Hace nueve años. En América del Sur.
El hombre que tomó la fotografía dijo que cojeaba.
Probablemente como resultado de su caída del tren.
¿Me la puede prestar?
Haré una fotocopia.
La 312, por favor. Y me iré hoy.
¿Herr Miller? ¿Herr Peter Miller?
- Sí. - ¿Podríamos hablar en algún sitio?
- ¿En su habitación tal vez? - Podemos hablar aquí.
De acuerdo. Me llamo Schmidt. Dr Schmidt.
- ¿Qué quiere? - Sentémonos, si no le importa.
Este hotel es agradable.
- Demasiado lujoso para mí. - ¿Qué es lo que quiere?
Es usted periodista, me han dicho.
Con reputación de ser muy concienzudo, muy tenaz.
Algunos de mis amigos oyeron que está investigando...
cosas que ocurrieron hace mucho tiempo.
- Quiere decir Eduard Roschmann, ¿no? - Sí.
- Estaba seguro. - ¿ Y?
¡Eduard Roschmann está muerto!
- No lo sabía. - Claro que no.
No tenía por qué saberlo.
Pensé que debería mencionárselo. No quería que perdiese el tiempo.
Dígame algo, Dr. Schmidt, ¿cuándo murió exactamente?
En mayo de 1945, luchando contra el avance americano.
Lo siento. Tendrá que hacerlo mejor.
Roschmann fue capturado por los ingleses en diciembre de 1947.
¿Sus amigos no le informaron bien cuando le encargaron esto?
¡Olvídese de esta investigación!
Roschmann fue visto vivo en Hamburgo este año.
Nunca fue confirmado. Usted acaba de hacerlo.
Que tenga un buen día, Herr Dr. Schmidt.
- ¡Quédese donde está! - Las llaves del coche.
Por última vez:
¿Qué sabe de Odessa?
Sólo lo que Simon Wiesenthal me dijo.
¿Por qué tras hablar con Wiesenthal...
contactó con Ferdinand Schultz?
Dr. Schmidt. Se presentó a sí mismo como Dr. Schmidt...
y no fui yo quién contactó con él.
¡ÉI se puso en contacto conmigo!
David, danos 15 minutos y descubriremos la verdad.
Le estoy diciendo la verdad.
Le he dicho la verdad.
Dice que le amenazó.
Sí.
¿Por qué?
No sé por qué.
Por su interés en este diario.
¡Sí, sí!
Peter Miller fue visto por última vez en Viena hace dos días.
Uno de nuestros camaradas habló con él en su hotel.
Después le perdimos completamente.
¿Quién estaba al mando?
¡Yo estoy al mando!
Aquí está la información.
La dirección de su novia, el piso de Miller en Hamburgo.
Hay también una lista de gente que puede ayudarte.
Cuéntame dónde andas, cada movimiento.
No te habríamos llamado si no fuera de la máxima importancia.
¿ Y cuándo lo encuentre?
¡Mátalo!
¿Por qué corres?
- ¿Por qué tienes miedo? - Déjeme. Me hace daño.
Dime dónde está tu novio.
- No lo sé. - No me mientas.
¿Dónde está? ¿Dónde está Miller?
- En Viena. - No está allí.
Se fue hace cinco días.
- ¿Dónde se ha ido ahora? - ¡Si lo supiera, no se lo diría!
No quiero que me malinterpretes.
Dime, ¿dónde está Miller?
¡Pare! Déjeme entrar, rápido.
¿Qué ocurrió?
Un hombre me atacó.
¿Dónde vive? La llevaré a casa.
Gracias.
Le he dicho que somos miembros del servicio secreto israelí.
Debo decirle también que hemos tratado...
dos veces de infiltrarnos en Odessa.
La cuestión es: ¿Hasta dónde llegaría para encontrar a este hombre?
¿Arriesgaría su vida?
Ya lo he hecho.
La mejor forma de encontrarle...
sería que entrase en Odessa, por supuesto.
Tendría algunas ventajas sobre los otros dos.
¿Cuáles son?
En primer lugar, no eres judío, y...
¿Qué les ocurrió a los otros dos?
El primero fue encontrado ahogado en el Elba.
El segundo desapareció sin rastro.
Pero hemos aprendido mucho de nuestros errores.
Nuestros contactos son mejores de lo que solían ser.
Uno de ellos es un experto en los métodos de las SS.
Le daría instrucciones minuciosas.
¿Se puede confiar en él?
Tanto como podemos confiar en usted.
- ¿Que ganaría usted con todo esto? - Información sobre Odessa.
Toda la información que pueda suministrarnos.
De acuerdo, lo haré.
Ha tomado la decisión correcta.
Vamos a comenzar. Hay mucho que hacer.
Empezaremos con Hartstein en el Hospital General Bremen.
ARCHIVO
Quiero el informe médico de un tal Rolf Gunther Kolb.
¿Kolb?
Clínica Arcadia - Delmenhorst
¿Cuándo volverá el inspector Braun?
Tal vez la próxima semana. Se está ocupando de un caso.
¿Podría irse a vivir unos días con alguien?
La madre de Peter, pero vive en Ahrensburg.
En cualquier caso, no quiero disgustarla.
No debería quedarse sola, ¿sabe?
Podría hablar con alguien para que se quede con usted.
- No creo que me gustase un extraño... - Una chica. Una mujer policía.
Se sentirá segura con ella.
- ¿De veras cree que es necesario? - Si no lo creyese, no se lo sugeriría.
Se la enviaré lo más rápido que pueda.
No salga si no tiene que hacerlo.
Aléjese del club y manténgase en contacto permanente con nosotros.
Y si sabe algo de su novio, díganoslo.
- ¿Nombre? - Rolf Gunther Kolb.
- ¿Número de las SS? - El 6-2-1-8-0-2.
- ¿Rango? - Cabo primero.
- ¿Unidad? - 22º batallón especial de las SS,
asignado al campo de exterminio Flossenbürg.
Cuénteme, cabo Kolb, ¿qué es un ario?
¡Un ario es invencible! ¡Un líder por naturaleza!
¿Cuál es la media de vida de un preso en un campo de exterminio?
Entre un día y nueve meses.
- ¿Cuál fue su fecha de alistamiento? - Enero de 1944.
¿Quién fue su comandante en el campo de exterminio Flossenbürg?
El mayor Max Koegel.
- ¿Cuál es el lema de las SS? - "Mi honor es la lealtad."
- ¿Lema del campo? - "Hay un camino a la libertad.
"Sus pasos son obediencia, trabajo duro, honradez, sumisión,
"limpieza, abstinencia, sinceridad, disponibilidad...
- "al sacrificio, amor a la Madre Patria." - Bien, cabo Kolb.
¿Cómo podemos obtener beneficios de la muerte de un prisionero?
Aprovechando comercialmente el cadáver.
Empastes de oro, ropa, pelo.
Pero cada cadáver implica una pérdida de dos marcos...
por el coste de la cremación.
Si el maquillaje es detectable, no podemos usarlo.
- Pero tenemos que envejecerle diez años. - Peter, por favor venga a la luz.
Ya ve, tiene la cara joven, la piel joven.
Está bien, sin maquillaje, pero puedo hacer algo en torno a los ojos.
- Lo siento, pero como le dije... - El bigote está bien.
Al ser de las SS, Kolb tenía tatuado su grupo sanguíneo...
y habría tenido que quitárselo si hubiese escapado,
por lo tanto debe tener una cicatriz.
- Entiendo. - Oster, lo haremos ahora.
Quítese la chaqueta.
Levante el brazo.
Cierre el puño y apriete lo más fuerte que pueda.
Lo primero que buscan es la cicatriz.
Exactamente como lo hice.
¿Por qué tengo que aprenderlo con tanta precisión?
¡Kolb no ha estado en las SS desde hace 20 años!
Ahora es un panadero, no un soldado.
Coja ese arma.
Tiene 40 años y se está recuperando de un tumor.
¡Es una locura! Esto se acabó. Estoy cansado.
Lo que trato de enseñarle puede salvarle la vida.
Coja ese arma.
Necesito dos semanas más.
- No está listo. - No tenemos más tiempo.
- Está listo. - Pero, David...
- ¿Puedo pasar? - Aquí está nuestro hombre.
- ¿Cómo sienta eso? - Aterrador.
- Ya está. - ¡Salud!
Bien, aquí hay algo de dinero.
Carnet de conducir y el reloj que pedías.
Ésta es una carta escrita por su jefe Eberhardt...
en la panadería, con su propio membrete.
Está de vacaciones durante tres semanas y no pueden contactar con él.
Así que eso es todo lo que tienes.
Tres semanas.
Conoces tu contacto en Munich, pero Ackermann es astuto.
Recuerda la Cruz de Hierro y no olvides coger el puñal.
- ¿Puedo ayudarle? - Veo que vende condecoraciones de guerra.
Estoy interesado en una Cruz de Hierro, segunda clase. Una original.
¿Como recuerdo?
Para mi colección.
Segunda clase.
No tiene esvástica en el centro.
Son las únicas que se nos permite vender.
Excepto a los amigos, Herr Ackermann.
Me pidieron que le diera esto.
Un momento, por favor.
Los turistas americanos las compran como abrecartas.
Tal vez pueda ayudarle. ¿Quiere pasar?
¿Sí?
Me llamo Kolb.
Por favor, entre.
Describa su uniforme, Kolb.
Casaca verde grisácea y bombachos.
- Botas altas, cinturón negro de piel. - ¿El 22º batallón?
Sí, señor. Destinado en el campo de concentración Flossenbürg.
Manténgase firme, Kolb.
Esta carta dice que ha estado en el hospital.
Tuve un tumor en el estómago, señor.
Continúe.
Estaba haciéndome pruebas y el camillero se me quedó mirando.
Reconocí su cara.
Recordé que había sido un prisionero en Flossenbürg.
¿ Y bien?
Fue uno de los judíos que instruimos para quemar los cuerpos...
de los miembros de la resistencia...
y los de los que fusilamos por intentar asesinar al Führer.
¿Fuiste uno de los que ejecutaron gente de la resistencia?
Dirigía el pelotón de fusilamiento, señor.
Entonces, el camillero vio esto, mi tatuaje de las SS.
Por eso me lo hice quemar.
Déjame ver.
No tomé ninguna precaución porque pensé...
que nadie estaría interesado en un cabo.
Ahora hablan de la resistencia y de los otros...
como si fuesen héroes.
- Fueron unos traidores, todos, canallas. - ¡Es suficiente!
¿En qué hospital estuvo?
En el de Bremen, señor.
¿Pabellón?
Princesa Louise.
El camillero, ¿cómo se llamaba?
Hartstein.
Estuve en Flossenbürg varias veces.
Lo conocí bastante bien.
No le recuerdo, señor.
No.
Parece nervioso.
¿Está nervioso?
He estado preocupado las últimas semanas.
De acuerdo. ¿Qué ocurrió después?
Fui enviado a una casa de reposo.
¿A cuál?
A la Clínica Arcadia en Delmenhorst.
Entonces recibí una llamada anónima...
que sonaba muy oficial,
advirtiéndome que ese judío me había denunciado al Fiscal General.
- Tenía que desaparecer. - ¿ Y su jefe Eberhardt?
Vino a visitarme a la residencia.
Cuando le conté lo que había ocurrido me ofreció su ayuda.
- Me dio esta carta. - ¿Por qué no nos llamó directamente?
Tal vez no quiso usar el teléfono para algo como esto.
Se iba a marchar de vacaciones.
Sí, lo comprobamos.
Un crucero a las Indias Occidentales es muy agradable en esta época.
Sí, señor.
Quiero esos números de teléfono.
Póngase su chaqueta.
Mala suerte, ¿no?
¿Perdone señor?
De los 16.000 prisioneros de Flossenbürg,
sólo 700 sobrevivieron.
Y usted ha sido delatado por uno de ellos.
Sí, señor. Fue mala suerte.
Cabo primero Kolb, ¡dése la vuelta y míreme!
¿Recibió su puñal?
Sí, señor. Del mayor Max Koegel.
Hay una inscripción en la hoja.
"Sangre y honor", señor.
Cuénteme, ¿cuáles eran las instalaciones en Flossenbürg?
- ¿lnstalaciones, señor? - El alojamiento.
Dos barracones, un gimnasio, una tienda, un almacén...
¿Eran compartidas por todos?
No, señor. Los oficiales tenían las suyas.
¿Qué podía ver desde cualquier lugar del campo?
El cielo.
¡No sea estúpido!
¿AI mirar arriba?
¿Quiere decir el castillo en ruinas en lo alto de la colina donde estaban los perros?
Venga y siéntese.
¿Hospital de Bremen?
Pabellón Princesa Louise, por favor.
Departamento de la Seguridad Social, Sección de Pensiones.
Quería confirmar si entre su personal...
trabaja un camillero llamado Hartstein.
Sí, tenemos un Jacob Hartstein.
Gracias.
¿Por favor, me podría pasar con la oficina del Registro?
Sí, Rolf Gunther Kolb.
Su tumor respondió al tratamiento.
Fue enviado a una clínica de reposo.
¿Podría decirme a cuál?
Por supuesto. Clínica Arcadia en Delmenhorst.
Gracias.
Clínica Arcadia.
¿Kolb?
Oh, sí, un momento, por favor.
- ¿Hay algún problema, señor? - Pronto lo descubriremos.
Hola, soy el Dr. Reitlinger. ¿Puedo ayudarle?
Estoy preguntando por un paciente llamado Gunther Kolb.
¿Está ahí todavía?
Se fue la semana pasada.
Estaba mucho mejor.
Fue un placer. Adiós.
Su tumor parece haber mejorado.
Ahora no me duele mucho, señor.
Necesitará una nueva identidad.
Y un nuevo pasaporte.
Le enviaré a alguien de los nuestros en Bayreuth.
Su nombre es Klaus Wenzer.
Es un especialista en este tipo de cosas.
Probablemente el mejor.
Después de que le prepare los documentos,
le pasará con alguien que le dirá lo que tiene que hacer.
Lleve a Herr Kolb a la estación y compruebe que coge el tren a Bayreuth.
- Le pagaremos su billete. - Ha sido muy amable, señor.
No se preocupe, Kolb. Un día le pediremos ayuda.
- Debemos ayudarnos unos a otros, ¿cierto? - Sí, señor.
El tren para Bayreuth sale dentro de media hora del andén tres.
- Esperaré con usted. - Por favor, no se moleste.
Gracias.
¿Sí?
¿Sigi?
- ¿Eres Peter? - ¿Quién es usted?
Un momento, se la pasaré.
Sigi, Peter está al teléfono.
- ¿Por qué no me llamaste? - Lo estoy haciendo.
- ¿Peter? - ¿Sigi?
- ¡Peter! - Sigi, ¿eres tú?
Pues claro que soy yo. ¿Dónde estás? Se oye mal.
Estoy bien. Es maravilloso oír tu voz.
¿Quién era esa chica?
Escucha, me atacaron en el túnel del Elba y fui a la policía.
No puedo oírte.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Estoy enfadada y asustada, y quiero que vengas a casa.
- ¿Dónde estás? - En la estación de Munich.
Tengo algo más que hacer, pero no me llevará mucho.
¿Qué estás haciendo en Munich?
- Quiero que vengas a casa. - Sigi, ¿quién era esa chica?
No puedo oírte.
- ¡Peter! - Ahora tengo que irme.
Sigi, te quiero.
¿Estás seguro de que la chica lo entendió bien?
¿Desde la estación de Munich hace una hora?
Es de gran ayuda. Gracias.
¿Sí?
Soy Werner. Tenemos un problema y necesito su ayuda.
Estamos buscando a alguien llamado Miller, Peter Miller.
Estuvo en la estación de Munich hace una hora...
Ilamando por teléfono a Hamburgo.
Espere un momento.
¿Fredrich?
¿Sí, señor?
¿Dijiste que Herr Kolb hizo una llamada de teléfono desde la estación?
Sí, Herr Bayer, justo antes de coger el tren.
- Disculpe, ¿Herr Wenzer? - ¿Sí?
Rolf Gunther Kolb.
Sí, estaba esperándole, Herr Kolb.
Me acaban de llamar para decirme que venía.
Pero no le esperaba aquí tan pronto.
- ¿No le gustaría leer la carta? - Claro. La carta.
Entre en la oficina.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Vine directamente desde la estación.
Bien. ¿Tiene carnet de conducir?
Lo siento, debería ofrecerle un cigarrillo, pero no fumo.
Fumar es muy malo para la salud,
- así que ni fumo ni bebo. - Yo tampoco fumo.
No, no, por supuesto que no.
Tendré que guardar esto.
Disculpe, por favor.
Por favor, siéntase como en su casa.
Es mi madre. Está muy enferma.
Debería estar en el hospital, pero ya sabe cómo son.
- No pueden atenderla como yo. - No, claro que no.
Siempre hemos estado muy unidos, mi madre y yo.
¿Cuánto tiempo le llevarán los documentos?
Depende. Primero necesito fotografías.
- Mi fotógrafo no está este fin de semana. - Es urgente.
Sí, claro.
Pero también hay que hacer varios preparativos.
No, debe quedarse en el hotel hasta el lunes.
El Excelsior, no está muy lejos de aquí.
No es gran cosa, pero es confortable y allí estará seguro.
- Debe ser paciente. - ¿Hace todo su trabajo aquí?
- Aquí, sí, todo aquí. - ¿Cuándo le veré de nuevo?
El lunes por la mañana a las 10:00.
Tal vez podamos quedar el fin de semana.
- Hablar de los viejos tiempos. - Lo siento.
Es muy difícil con mi madre.
Estoy seguro de que lo entiende.
Son sólo 300 metros carretera abajo a la izquierda.
Hasta el lunes, a las 10:00.
- ¿Se ha ido? - Sí, madre. Se ha ido.
Uno de estos días, te harán...
Io que le hicieron a tu padre.
No fueron ellos, madre.
Le mataron cuando dejó de serles útil.
Le mataron.
- Papá murió en un accidente de coche. - Y ellos harán lo mismo contigo.
Sabes demasiado. Como él.
¿Sigues haciendo lo que te dije?
Sí, madre. Siempre.
Y no me importaría hacer uso de ello si hubiese algún problema.
Así que deja de preocuparte.
- ¿Dígame? - ¿Kolb?
Soy Wenzer.
He conseguido hablar con el fotógrafo.
Puede estar aquí en una hora y hacerle la foto esta noche.
¿Esta noche?
Dijo que era urgente y he hecho un gran esfuerzo para conseguirlo.
Son pasadas las 24:00.
Tenemos suerte, no se va hasta mañana por la mañana.
Viene de camino. Pienso que debería usted acercarse.
De acuerdo, allí estaré.
Bien. Entonces le veré en una hora.
¿Qué ocurre ahora?
No le quiero aquí cuando él llegue.
- Pero no puedo dejar a mi madre. - Me encargaré de su madre.
Soy muy bueno con los enfermos.
- Regrese por la mañana. - ¿Por qué no puedo quedarme en la casa?
Podría haber un poco de sangre.
¿Qué pasaría si le ocurre algo a ella mientras estoy fuera?
No discuta, Wenzer.
De acuerdo.
Sólo subiré para verla y decirle que no se preocupe.
Tiene 15 minutos.
¿Me disculpa?
Me gustaría hacer una llamada de teléfono.
¿Por favor, puede dejarme la guía?
- ¿Local o nacional? - Local.
Apague la luz.
Deje la puerta abierta.
Gracias.
"Dios te salve María, el Señor es contigo. Bendita tú entre todas las mujeres...
"y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
"Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
"ahora y en la hora de nuestra muerte..."
¿Quién es?
Padre, debe decir una misa por mi hijo.
Mataron a Viktor y ahora van a matar a mi Klaus.
Lo sé, padre.
¿Quién va a matar a Klaus?
Odessa.
- ¿Dónde está Klaus? - Escondido para que no lo encuentren.
- ¿Dónde? - ÉI no me dejaría. Regresará.
Si le amenazan, usará el archivo.
¿Qué archivo?
En la caja fuerte. Se lo dije, por seguridad.
- Klaus necesitará el archivo. - Sí, sí.
- Así no le harán daño. - Puedo quedarme con el archivo.
Klaus necesita protección.
¿Cuál es el número de la caja fuerte?
Dígamelo. Cogeré el archivo.
- El teléfono... - No, el teléfono no.
La caja fuerte.
Los últimos cuatro dígitos del número de teléfono...
NUEVA IDENTIDAD: HANS JOSEF KIEFEL
- ¿Dígame? - Sigi, escucha, no hagas preguntas.
Quiero que hagas algo por mí. Algo muy importante.
No debes decírselo a nadie, ¿me entiendes?
Ni a mamá, ni a nadie.
Sí, lo entiendo.
Sí, estaré esperándolo.
Juntos pasaremos un día estupendo.
Deberías haberme dejado cogerlo. ¿Quién era?
Era la madre de Peter. Vendrá a vernos el próximo jueves.
Sigi, ¿qué crees que estás haciendo?
¡Abre esta puerta!
Es una de las cincuenta.
- Y las tengo todas. - ¿Cómo las conseguiste?
Wenzer no confió en sus camaradas.
Guardó el archivo para protegerse, y usarlo si se volvían contra él.
Sí, ¿y dónde está el resto del archivo?
Lo tengo a salvo en algún sitio.
Si te lo diese ahora, no me necesitaríais más...
y podríais ir tras Roschmann vosotros solos.
Acordamos que me haría cargo de Roschmann yo solo.
Sí, ¿y si fallas?
Ya me he encargado de eso.
Si me ocurriese algo, conseguiréis el archivo.
Pero si no nos lo vas a dar ahora, ¿a qué has venido aquí?
Quiero mi coche, mi propia ropa, 1.000 marcos para gastos.
Y el diario de Tauber.
HEIDELBERG - 9 de enero
¿Quién es?
Soy yo, Sigi.
¿Hay alguien contigo?
Sólo el portero. Abre la puerta.
Gracias.
Tal vez sería mejor que deshicieses tu equipaje.
Sí, lo haré.
Bien, ahora ya sabes todo.
Todo, lo prometo.
¿Por qué no me lo dijiste al principio?
¿Por qué no confiaste en mí?
Ojalá lo hubiera hecho.
¿Qué hora es?
Es tarde. Tengo que irme ya.
¿Tan pronto?
La inauguración de la feria de muestras de Kiefel Electric...
es a las 10:00.
- Peter, estoy asustada. - No te preocupes.
Escucha con atención.
Si no estoy de vuelta mañana por la mañana,
si por alguna razón me retraso,
quiero que tomes un tren para Munich.
Ésta es la llave de una taquilla de la estación.
Tiene un número.
En la taquilla encontrarás el archivo.
Quiero que vayas directamente a Viena y se lo des a Simon Wiesenthal.
Aquí tienes una carta para él. La dirección está en el sobre.
También hay algo de dinero.
No te inquietes. Es sólo por precaución.
Hans Josef Kiefel da la bienvenida en nombre de Kiefel Electric...
a nuestros huéspedes y miembros de la prensa, a una demostración...
de nuestro avanzado equipo electrónico.
Estamos orgullosos de recibir a nuestros distinguidos huéspedes...
que declararán abierta esta feria de muestras.
Raimond, si llega Herr Deilman, dígale que suba inmediatamente.
Muy bien.
¡Cuelgue el teléfono!
¡Aléjese del escritorio!
Más lejos.
Está bien. Ahí.
Sí, la policía está fuera, pero no trate de avisarles.
No tengo intención de hacerlo.
¿Qué quiere?
Mi nombre es Peter Miller, y el suyo es Eduard Roschmann.
Cierre las cortinas.
Ahora las otras.
Cojea desde que escapó de los ingleses en 1947, ¿verdad, Roschmann?
Cuando saltó del tren.
Realmente, no sé de qué está usted hablando.
Soy Hans Josef Kiefel, ¿de qué hombre me?
¡Riga, estoy hablando de Riga,
donde usted fue responsable de la muerte...
de 80.000 hombres, mujeres y niños, Herr Comandante!
¿Le importa si fumo?
Por favor, no cometa el error de no tomarme en serio, Roschmann.
Le estoy tomando en serio.
Nunca nos deshicimos de 80.000 en Riga.
Ni siquiera 70.000.
70.000, 60.000. ¿Acaso importa a cuántos asesinó?
Apártese de ahí.
Ésa es la cuestión.
No importa. Ni ahora. Ni entonces.
Mire, joven, no sé por qué me persigue, pero puedo adivinarlo.
Alguien le ha llenado la cabeza...
con estupideces sobre los llamados crímenes de guerra y cosas por el estilo.
Son todo estupideces, ideas sin sentido. ¿Qué edad tiene?
¿Ha hecho su servicio militar?
Seguramente.
¿Sabe cómo es el ejército?
Un soldado recibe órdenes. Y obedece esas órdenes.
No se pregunta si son correctas o equivocadas.
Lo sabe tan bien como yo. Todo lo que hice fue obedecer órdenes.
No se compare a sí mismo con un soldado. Usted fue un verdugo.
Para decirlo claro, ¡un asesino en masa, un carnicero!
- ¡No me llame carnicero! - No se compare con un soldado.
¡Cómo se atreve a llamarme carnicero!
Fui un soldado. Todos lo fuimos. Como el resto.
Vosotros, los jóvenes alemanes no os dais cuenta, no queréis entenderlo.
Cuénteme. Estoy interesado en su punto de vista.
- ¿Está usted interesado? - ¿De qué se trataba?
¿De qué se trataba?
Consistía en gobernar el mundo.
Porque nosotros los alemanes gobernamos el mundo.
Vencimos a todos los ejércitos que podían atacarnos.
¡Durante años nos despreciaron, pero les enseñamos,
sí, a todos ellos, que éramos un pueblo extraordinario,
y aún lo somos!
Y los miembros de las SS éramos la élite.
Por supuesto, ahora nos dan caza.
Primero los aliados y ahora los cobardes afeminados de Bonn.
Quieren acabar con nosotros, acabar con la grandeza de Alemania...
que nosotros representábamos y aún representamos. Por eso dividieron el país.
Vosotros, los jóvenes de hoy,
no sabéis lo que significa estar orgulloso de ser alemán.
Usted ya no habla en nombre de Alemania.
¿No? Mire alrededor suyo a la juventud de hoy.
Fuerte y sana. Viril. Una nueva generación.
¿ Y quién creó esta nueva generación?
Nosotros lo hicimos eliminando a los enfermos e inferiores.
Mírese a sí mismo.
Fuerte y sano. Viril. Rubio, ojos azules.
Para eso estuvimos trabajando.
¡Y lo conseguimos!
No debería criticarnos tanto. Debería estar agradecido.
Siéntese en la silla.
Puede apuntarme con ese arma, pero en realidad estamos en el mismo bando.
El mismo destino. El mismo pueblo.
¿Qué le importa a usted lo que les ocurrió a unos miserables judíos?
Aparte su arma, joven, y váyase a casa.
Le he dicho que se siente.
Ponga sus manos en los posabrazos.
Mire, Alemania fue hecha pedazos en 1945.
Y ahora estamos creciendo de nuevo. Lentamente, pero con firmeza.
¿ Y cómo se consigue eso?
¡Disciplina! Con disciplina y dirección.
Severa disciplina y firme dirección, cuanto más dura mejor.
¿ Ve todo esto?
La casa, la propiedad, Kiefel Electric...
genera poder y fortaleza cada día.
Mi fábrica y cientos de otras como ella. ¿Quién cree que hizo todo esto?
¡Nosotros lo hicimos! Debería ser más práctico, joven.
Debería ser más realista.
Debería reconocer los hechos.
La prosperidad de que disfruta hoy Alemania...
se ha conseguido con el trabajo duro de millones y no asesinando a gente.
¡Es una estupidez, una completa estupidez!
¿Recuerda a un hombre llamado Tauber?
- ¿Quién? - Salomon Tauber.
Fue alemán y judío.
Uno de sus prisioneros en Riga. Trate de recordar, Roschmann.
No puedo acordarme de todos los nombres.
Murió en Hamburgo el pasado noviembre.
Se asfixió a sí mismo. ¿Me está escuchando?
¿Debería?
Sí, debe hacerlo.
Está bien, le escucharé.
- Dejó un diario. - ¿Es por lo que vino?
¿Por el diario de un viejo judío?
El diario de un hombre muerto no es una prueba.
Hay una fecha en el diario que quiero que recuerde.
Algo que ocurrió en el puerto de Riga...
el 11 de octubre de 1944.
¿ Y qué? El hombre se me sublevó.
Desobedeció mis órdenes.
Tenía derecho a hacerme cargo de aquel barco.
¿Era éste el hombre al que mató?
- ¡Cómo voy a saberlo! Fue hace 20 años. - ¿Era éste el hombre?
¡Está bien! Ése fue el hombre. ¿ Y qué?
Era mi padre.
Su padre.
Entonces no vino por lo de los judíos.
Entiendo.
¡No, usted no lo entiende!
Lo que usted y los suyos hicieron...
a esa gente repugnó a la humanidad.
- Pero yo estoy aquí por mi padre. - Pero, ¿cómo se enteró?
¿Cómo pudo deducir del diario...
que ese hombre era su padre?
El 11 de octubre, la misma fecha, el mismo lugar.
La Cruz de Caballero con las hojas de roble,
la más alta medalla al valor en combate, concedida a muy pocos capitanes.
¡El mismo rango, la misma condecoración, el mismo hombre!
Ni siquiera lo recuerdo.
No va a matarme. No puede.
Me llamó carnicero.
Si me matase, ¿no sería también un carnicero?
¿Cuál sería la diferencia?
Yo no estaría matando a un hombre.
- Estaría matando a... - Mire, yo sólo fui comandante...
hasta noviembre de 1943. Entonces vino otro hombre.
Krause. ÉI se hizo cargo, Kurt Krause.
- ÉI fue el asesino. ¡No yo! - Yo sé quién es usted, Roschmann.
Mire, estoy de acuerdo con usted. Eso fue horrible, pero...
yo no lo hice, yo ni siquiera sabía disparar.
Si me mata, se equivocará de hombre.
Es usted repugnante.
Pero se lo estoy diciendo. ¡Fue Krause!
Eso se lo puede contar a los alemanes, Roschmann.
- Se lo contaré. - No se merece ni una bala.
Puedo probar lo que le digo, una mujer me escribió desde Nueva York.
Allí sólo estuve al mando 11 meses, y ninguno fue ahorcado ni fusilado entonces.
¿Pero por qué?
Estuve detenido tres semanas y después me soltaron.
No entendía por qué no se me acusó de nada serio.
No supe qué había ocurrido durante el tiempo que estuve detenido.
Como resultado de los detalles del informe de Wenzer sobre Odessa,
muchos criminales de guerra nazis fueron puestos a disposición judicial.
La primera semana de febrero de 1964...
Ios laboratorios de investigación de Kiefel Electric sufrieron un grave incendio.
Se sospechó que fue provocado, pero nunca se probó nada.
Los misiles de Nasser en Helwan nunca fueron disparados.
Por fin, al llegar la primavera, el viejo Marx fue a rezar...
al Museo del Holocausto en Jerusalén...
por el alma de su buen amigo, Salomon Tauber.
No guardo ni odio ni amargura hacia los alemanes.
Los pueblos no son malvados. Sólo los individuos lo son.
Si después de mi muerte, este diario fuese encontrado y leído,
¿podría algún buen amigo rezar el Kaddish por mí?
Subtitles by SOFTITLER